L'ANGOLO DI LORELEI
D'accordo, bambini e bambine!
Ora ci prendiamo un attimo e pensiamo con calma a come ci sentiamo.
Sapete, in questi giorni io sono un po' preoccupata, e a volte
è difficile parlare delle preoccupazioni.
Anche per noi grandi.
È per questo che qui in America
c'è una festa che serve ad aiutare a tirare fuori le cose che ci preoccupano.
Sapete come si chiama?
Zoe?
Qualcosa mi dice che tu lo sai.
Lo Sfogo?
Bravissima!
Lo Sfogo permette ai grandi di liberarsi di tutte le cose brutte che hanno dentro,
dando a tutti una notte intera per fare tutto ciò che vogliono.
Possono stare svegli quanto vogliono?
Anche tutta la notte!
E possono uccidere le persone?
- Oh, accidenti! - No.
Proprio così.
Lo Sfogo dà alle vostre mamme e ai vostri papà la libertà
di fare cose che non avrebbero mai creduto di poter fare.
E se succedesse qualcosa al mio fratellino?
Oh, Zoe...
Qualunque cosa succeda,
tu e il tuo fratellino sarete al sicuro e protetti.
Ok.
E se la tua mamma o il tuo papà decideranno di purificare qualcuno,
beh, è una loro scelta.
Sono cittadini americani, ed è un loro diritto.
Hai presente quando, a volte,
ti senti così arrabbiata che vorresti urlare, metterti a piangere
o prendere a pugni un cuscino?
Ecco, lo Sfogo funziona un po' così.
Ben?
Ben!
Forza, tutti insieme
- recitiamo il Nuovo Giuramento. - È ora di pranzo!
Cosa guardi?
Benedetti siano i Nuovi Padri Fondatori,
e benedetta sia l'America,
una nazione rinata.
10 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Sorridi, Turner.
Ora lo Sfogo è ufficialmente iniziato.
È ora di festeggiare.
Ti prego, Ben, lascia almeno andare Scott.
Questa cosa riguarda solo noi due.
Hai ragione.
Ti prego. Ti prego, non farlo.
Ti prego.
Amico, ti capisco.
Hai passato un anno d'inferno.
Possiamo ancora aiutarti.
Lo so che adesso ti fa una paura tremenda.
Ma sto cercando di farti un regalo.
D'accordo, senti cosa ti propongo.
Se, finalmente, decidi di diventare un uomo
e ammazzi il nostro piccolo Scotty,
io ti risparmio.
Quindi, o uno di voi muore...
...o morite entrambi.
A te la scelta, bello.
So che oggi è la notte dello Sfogo,
ma ricordate che la nostra priorità è Esme Carmona.
Ok.
Era ora,
iniziavo ad avere dei dubbi.
Invia i soldi prima della sirena
o manderò le foto a tutti i tuoi contatti.
Ehi, Skye.
Abbiamo un vincitore, CryptoCash.
Io ho quasi fatto.
Perfetto, tieni d'occhio i tuoi log.
Così tanti crimini, così poco spazio.
La Fondazione fa più soldi durante lo Sfogo che in tutto l'anno.
Ultimo avvertimento,
secondo me il tuo piano è una pazzia.
Grazie del parere.
Ma a me le pazzie piacciono.
Noi aspetteremo fuori il filmato,
poi lo invieremo a quanti più schermi possibile.
Da ciò che mi hai detto,
per farti entrare là dentro
dovrai diventare un fantasma.
In che senso?
Vedrai.
Hai mai purificato qualcuno?
Una volta, al college.
Sul serio?
Che succede?
Niente, Clint.
- Ho... - Tremarella da Sfogo, tutto qui.
Forza, andiamo.
- Ci sono! - Perfetto.
RILEVATA BRECCIA PERICOLO
Ehi, hanno superato la porta esterna.
Non vogliono ascoltarci,
se spareremo, sarà solo per difenderci.
Ehi! Stanno facendo qualcosa.
Li vedete?
Avanti.
Ti prego, promettimi che qualunque cosa succeda
non diventeremo come loro.
- Ok. - D'accordo.
Forza.
Tutto ignifugo, vero?
Praticamente tutto.
Indietro, state lontani!
Non possiamo rimanere qui a lungo.
Ci faranno uscire col fumo.
PARCO CITTADINO ENTRATA OVEST
Abbiamo i prigionieri per la caccia.
Ricevuto.
Ottima notte per cacciare.
- Forza! - Avanti, gente.
Muovetevi.
Forza, camminate.
Che storia è?
Credevo fossimo diretti a un'asta.
Forza.
Ehi! Che diavolo ci facciamo qui da soli nel bel mezzo del nulla?
Ci crepate.
Ora cammina!
Forza.
- Vaffanculo, mollami! - Non toccarmi!
Avanti.
Forza!
Forza, camminate!
Ehi, tutti pronti?
Ehi.
Come ci difendiamo da ammanettati?
Non vogliono che ci difendiamo.
Siamo qui per farci purificare da una massa di ricchi stronzi.
Cosa?
Non deve per forza finire così.
Ho un amico, e può salvarci.
E chi ci dice che il tuo amico si farà vivo?
Ryan non mi ha mai deluso, fidatevi di me.
Dobbiamo lavorare insieme,
o nessuno di noi sopravviverà a stanotte.
Ok, capito.
Agenti, fateli avanzare.
Avete pure del vantaggio.
- Forza, seguitemi. - Avanti, andiamo!
Benvenuti alla caccia.
PARCO CITTADINO ENTRATA EST
Prenotazione a nome Dixon, più due ospiti.
Grazie per la donazione.
FIGLIE DEI NUOVI PADRI FONDATORI
Vorrei provare.
Alla salute.
Meno male che ho portato i vestiti buoni.
Abbiamo pagato come tutti,
non possono dirci nulla.
Signore e signori,
abbiamo una sorpresa in serbo per voi.
Gli sponsor di questa serata, le Figlie dell'NFFA,
hanno preparato per voi una vera chicca.
Per onorare la nostra cultura e le nostre tradizioni, le cui radici
affondano in un passato che risale a più di due secoli fa
e costituiscono le fondamenta su cui si erge oggi l'NFFA,
le uniche armi che avrete a disposizione durante la caccia di stasera
saranno quelle usate dai nostri antenati.
- Oh, ma tu guarda. - Che idea intrigante!
Dimmi che è uno scherzo.
Questi sono fuori di testa, cazzo.
Com'è lucido!
Faccia attenzione, la prego.
Ecco qui.
Potrà riprendere la sua arma all'uscita.
Crystal, ti spiace farci una foto?
Facciamoci andar bene queste armi, tanto nell'Humvee
ne abbiamo altre.
E se dovessimo far fuori uno di questi stronzi?
Preferirei evitare, ma in caso non credo mi sentirò troppo in colpa, e voi?
Nemmeno io.
Forza, andiamo in prima fila.
Grazie.
Armatevi tutti.
Clint, a noi interessa Marcus, lì dentro ci sono altre persone!
Non è un mio problema.
E li vuoi bruciare vivi?
Sì, esatto.
Volevano ustionarti, che problema c'è?
Non sarai preoccupato per Michelle?
No, niente affatto.
Se li stai facendo uscire, non spareremo.
Vai avanti, Capitan Tenerello.
Di' loro che li lasceremo uscire
se ci danno Marcus.
No.
Clint, fermo!
- Ehi! - Tranquilla.
Santo Dio, Clint.
Vado.
Musica per le mie orecchie.
Forza.
Ti aiuto a superare la tremarella da Sfogo.
Marcus?
Michelle?
Sono qui per farvi un'offerta.
Ma che cazzo!
Clint!
- Sam! - Aiutami!
Clint, aiutami!
Che sta succedendo?
Sam!
9 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Vi prego! Non purificatemi, vi supplico!
Porca puttana!
Non farò niente del genere.
Un sacco di anni fa sono stato costretto a premere il grilletto, Sam.
È roba che ti rode dentro.
- Versacelo sopra. - Ok.
Ora mettilo sulla lacerazione.
- Ecco qui. - No, ferma.
Senti...
Questa storia ci è sfuggita di mano.
Tu dici? Ma pensa...
Clint vuole usare il fumo per stanarvi.
Non si fermerà finché non sarete morti.
Odio doverlo dire, ma non è il caso di cambiare strategia?
Rispondere al fuoco col fuoco è un suicidio.
E noi non siamo così.
Dev'esserci un altro modo.
D'accordo...
Questo ti farà davvero un sacco male.
Ti ho già detto che non lo farò.
Non sono un assassino, Ben.
No.
Ma lo diventerai.
No, ti prego, dai!
Lasciami, dai! Ti prego!
Oh cazzo.
- Fallo. - No, ti prego...
Fallo o ti purifico, cazzo.
Non posso, no!
No!
Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta, cazzo!
Ok, Silas.
Ho fatto qualche domanda.
Nessuno l'ha mai visto.
Sei sicuro che fosse lui?
Ne sono certo.
Sono i ladri che mi sono entrati in casa.
Beh, è una Notte dello Sfogo particolarmente buia, sarebbe un peccato
se qualcuno avesse un incidente.
Mah, a me sembra un tipo piuttosto goffo.
Rischia di inciampare e spararsi in faccia.
Signore e signori,
la festa sta per iniziare.
Vi ricordo di stare attenti alle recinzioni.
Sono elettrificate.
Avrete un limite di un'ora
e, a differenza dello scorso anno, a fine caccia ci sarà una premiazione!
Se ora volete seguirmi fino alla linea di partenza...
- Bene. Ci siamo. - Bene.
Signore, signori.
Ricordate, siate cortesi e fate attenzione ai vostri compagni di caccia.
Molto bene.
Pronti.
E che la caccia...
...abbia inizio!
Più veloci, forza.
Evitate la luce.
Non vogliamo guardie all'ingresso, daremo loro un motivo per uscire.
L'anno scorso ho visto Tupac live a Tokyo.
Realistico, ma non quanto questo.
E oplà.
Inquietante.
Ora sei poco lontano da quell'edificio dell'NFFA,
e non esiste modo di capire che è un falso.
Signore, ho un riscontro su Esme Carmona.
A tre isolati da qui.
- Abbiamo una conferma? - Guardi qui!
NOTIFICA PRIORITARIA
È lei, ma perché si sta esponendo così?
Signore?
Si sta allontanando, la perderemo.
Ok, d'accordo.
Mandate la sicurezza.
La squadra più vicina è a 15 minuti.
Manda i nostri, quelli del primo piano.
Ricevuto.
Hanno abboccato.
Complimenti alle Deep Fake Ladies! Ottimo lavoro!
- Perfetto. - D'accordo, si va in scena.
Saremo al ponte fra dieci minuti.
Occhi aperti.
- Ricevuto. - Ehi.
Se gli altri cacciatori ci vedono aiutare le prede siamo finiti.
Dobbiamo stare attenti.
Chi cazzo è che ci spara addosso?
Ehi, siamo cacciatori pure noi!
Non sparate!
Roba da non credere, quello è il tizio della villa.
- Cosa? - Non possiamo farci seguire.
Dobbiamo seminarlo.
È da solo?
No, sono in due.
Io e Doug potremmo distrarli.
Fatelo mentre ricaricano. Andate!
Ok, in fretta.
Vogliono scappare.
Sai che ti dico?
Fanculo alle regole.
Cos'è?
Una pistola a tranquillanti?
Paul?
Paul.
Paul?
Clint.
Buttiamo via le armi e risolviamo questa cosa da uomini.
Sta' vicino al muro.
Ok.
Attaccati al muro,
immobili.
Cazzo.
Sta arrivando qualcuno.
Eh no, col cazzo!
- A cosa ti serve? - Oh, fanculo.
Che fisico, sei dimagrito?
E tu invece ti abbuffi, vedo.
Oh, ma che carini.
È bello vederti, scemo.
- Oddio. - Forza.
Come fate ad avere le chiavi?
Eravamo poliziotti.
Se preferisci, te le lascio.
Oh no, assolutamente no.
- Figurati se mi lamento. - Grazie.
Grazie.
Via! Andate!
- Via! - Forza!
Correte, non fermatevi!
Mi hai preso per un idiota, Marcus?
Senti, Sam è qui.
Sta bene.
Non ho intenzione di far del male a nessun altro.
Dovresti ascoltarlo.
Sta mentendo.
Come gesto di buona fede,
scambierò Sam con Clint.
- Non... - D'accordo!
- Giusto. - Che ha detto?
Ha ucciso mia moglie!
- Non sei tu che decidi! - È successa una cosa orribile a Maisy.
Ma non hai il diritto di mettere in pericolo mio marito o noi.
- No. - Giusto.
Non volevi farlo personalmente?
Traditori schifosi.
D'accordo, ora entro!
Forza.
Sam.
Stai bene?
- Ci sono. - Vieni qui.
Sì, ok.
7 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Ancora qualche isolato.
La sicurezza tornerà solo fra qualche minuto.
Basta che mi avvicini a un'entrata sul retro.
Puoi fare il giro?
Certo.
Attenta!
Non doveva essere uno contro uno?
E lo sarà.
È disarmato.
A me sembra che gli unici armati siate voi.
Sì, così parrebbe.
Siediti.
Vai.
Allora, come risolviamo questa cosa?
Cazzo se la fai facile.
No, ti sbagli.
Non puoi sistemare le cose, Marcus.
E lo so, cosa credi?
Quando due persone promettono di...
...invecchiare assieme, dovrebbero poterlo fare.
E vorrei
poter cambiare ciò che è successo.
Ma so di non poterlo fare.
Clint, senti...
Questa violenza non...
Così non si risolverà niente.
Tutti dicono che lo Sfogo serve a farti stare meglio.
Ma niente mi farà passare il dolore di averla persa.
Che cazzo di senso ha?
Possiamo lasciarci tutto alle spalle
e ripartire da zero.
Grazie.
Grazie, davvero.
Dai, usciamo e spieghiamo a tutti che abbiamo sistemato le cose.
Michelle!
Sta' tranquilla...
Andrà tutto bene.
Tu mi hai portato via l'unica persona che ho mai amato,
e adesso siamo pari!
Fallo!
Purificami, stronzo!
- Vaffanculo! - Fallo, sai che vuoi farlo!
Tienilo d'occhio!
Marcus!
Marcus?
Ehi, piccola.
Mi dispiace.
Piccola. Cazzo.
Ha un polmone collassato.
- Serve il kit medico. - Ok.
- E un sacco di asciugamani. - Ok.
Andrà tutto bene.
Visto?
Un po' di sapone per piatti e sparisce tutto.
Tieni, asciugati le mani.
Poi possiamo andare.
- Andare? - Esatto.
Stasera si purifica insieme.
Non distrarti.
Tieni, bevi un po'.
L'idratazione è importante.
La fine è lontana.
Sono contento che lo faremo assieme.
Tranquillo.
Più purifichi,
meno avrai paura.
Forza, bevi.
Sei pronto?
Sì.
Mi serve una maschera.
Hai ragione.
Quasi me lo scordavo.
Te ne serve una tutta tua.
Qui ce n'è di sicuro una.
Perfetto.
Figlio di puttana.
6 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Stasera ci divertiamo con te.
Tieniti forte, tesoro.
CONGEGNO: PRONTO CONFIGURAZIONE, RETE
RICERCATA DALL'NFFA PER TERRORISMO
Ma stiamo scherzando?
Attenzione.
- Forza! - Durante il riavvio
i protocolli di sicurezza saranno disinseriti.
- Se si tratta... - Ascoltatemi tutti!
- ...procedete al luogo sicuro più... - State calmi.
Il sistema si riavvierà in 60 secondi.
Non allarmatevi.
INIZIALIZZAZIONE...
E dai.
INIZIALIZZAZIONE...
Oddio.
5 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
E dai!
Cazzo.
Baby. Señorita, baby!
Turner.
Oh, cazzo.
IL TOUR DELLO SFOGO
DIO
Qui non posso fare altro, servono
una trasfusione e un intervento.
Gli ospedali sono chiusi.
I furgoni di soccorso no.
Vuoi girare finché non li troviamo?
Non servirà, so dove sono.
Ogni anno cercano medici volontari,
e io ogni anno rifiuto.
- Ti aiuto a portarla. - No.
No, voi state qui, ok?
Ora che Clint è sistemato, la casa è al sicuro. Qui è tutto protetto.
No, non se ne parla.
Credi che ti lasceremo da solo, Marcus? No.
Il problema sarà superare i tuoi vicini.
Forse non sarà un problema.
Ehi!
Sono disarmato.
Credevo di essermi riappacificato con Clint, ma lui ha...
...pugnalato mia moglie a sangue freddo.
Lei non c'entrava con questa storia,
ma lui se n'è fregato.
Avevo il diritto di purificare sia Sam
che Clint.
Ma li ho risparmiati.
Ora...
...salirò su quest'auto.
Potete fermarmi, se volete, ma il sangue di mia moglie sarà sulle vostre mani.
È la vostra occasione.
Volete purificarmi? Fatelo!
La cosa non finisce qui.
E invece sì.
Turner.
DIO
Beh, che mi dite gente?
Benvenuti alla festa!
Ehi, dai.
Su, guardate...
Sono con voi.
No, sul serio.
Sto dalla vostra parte.
Sono come voi, visto?
Tranquilli!
Ora che sei sveglio,
hai delle domande a cui rispondere.
Prima mi entrate in casa, e poi
spuntate fuori la Notte dello Sfogo.
Che diavolo volete da me?
Eri solo un bersaglio scelto a caso.
E oggi è stata solo sfortuna.
Quindi mio fratello è morto per niente?
Spero ti piaccia la terra, stronzo.
Sono entrata.
Per ora sono tutti distratti dal riavvio,
ma dovrai essere rapida.
Dammi cinque minuti.
Anzi, facciamo dieci.
Ok.
Ryan!
Qualcuno vede Ryan?
- Io no! - Nemmeno io!
Ryan!
Oh cazzo!
- Ryan, oddio! - Lo vedi?
Ryan!
- Ci siamo. - Ryan!
Eccolo.
Prendilo. Afferralo, dai.
- Attenti. - Forza.
Tiratelo su.
Cazzo.
Ryan!
- Non respira. - Fanculo.
Giratelo di fianco.
Forza.
- Avanti. - Aprigli la bocca.
Ryan?
Ryan!
Non te la cavi così facilmente, Ryan!
Respira!
E dai!
Non dovevate essere voi a salvare me?
4 ORE ALLA FINE DELLA NOTTE DELLO SFOGO
Qual è il piano?
Si guida fino a fine Sfogo?
No, c'è ancora del lavoro da fare.
Di che diavolo parli?
Ziv ha mandato in malora il colpo, no?
Ziv è morta.
Ho ammazzato uno dei suoi prima dello Sfogo.
Allora devi emigrare,
o dopo stasera sarai un uomo morto.
Non senza i nostri soldi.
Che sono dove?
In mano agli Sciacalli.
Gli Sciacalli?
Oh, ma che cazzo!
Li ha chiamati Ryan.
E perché, esattamente?
Perché così loro hanno preso i soldi mentre noi prendevamo te.
Mica male.
Cioè, un piano da pazzi, ma non mi lamento.
Abbiamo ancora tempo.
Prendiamoci i soldi.
Ci stai?
Andiamo a rubacchiare.
Resisti, tesoro.
- Ci siamo quasi. - Come sta?
- Attento! - Oh cazzo!
Chi è questo?
Che vuoi fare?
Vieni, è ancora vivo.
D'accordo, occhio al collo.
Andiamo a un centro di primo soccorso.
- Dai, vieni. - Forza...
Andiamo.